閱讀本文約花費: 6 (分鐘)

初识MinIO

三年前，公司要做一个分布式存储的选型，当时考察了Ceph、FastDFS、GlusterFS和MinIO,经过慎重考虑，最终我们选型了MinIO。在选型MinIO的过程中，我也通过github加入到这个开源组织。在17年的时候，MinIO还远没现在这么完善，软件有bug,特性不全，连中文文档也没有，而且也不出名，github上只有几千个star。为了方便公司使用，我就打算翻译MinIO的使用文档，不过转念一想，要玩就玩大点，既然没有中文官方文档，为何我不能来写中文官方文档。于是我就在社区中找到MinIO的创始人Anand Babu Periasamy,和他说，我看MinIO没有中文官方文档，要不我来翻译如何。他欣然接受，并安排MinIO的开发人员Kannappan与我对接。

翻译MinIO中文官方文档

以前没参与过大型的github开源项目，为了能让这个工作顺利进行，我了解了一下github开源项目的合作机制，开源社区的文化、习惯，避免被别人说STFW和RTFM。

翻译工作对我来说倒没什么难的，过程也很顺畅，大概花了一两天把核心文档翻译完了，也顺利合并到主干。这时候MinIO的一个开发人员找到我，和我说：

[

](https://imgchr.com/i/aRaKxJ)

其实我和第一次听他这么说，我心里是拒绝的，我这好好的参与开源，怎么变成有偿服务了。好吧，我刚才说的是装的，我内心是很高兴的，参与了开源、能独立发布优秀开源项目的中文官方文档，还有美金拿，这事不得吹嘘三年啊，以后MinIO在中国流行了，那不是好多人都 是看着我的中文文档入门的吗。本来想的他们会给我开个1000美金的，结果开的是2500美金。

接下来的工作也挺顺畅，算上周末和晚上的时间，大概花了我五人天左右。

本来以为就让我翻译完直接合并就得了，结果他们还在硅谷找了一个华裔工程师来审查我的commit,不管是MinIO的开发人员，还是这位华裔老兄，对代码和文档都要求十分严格，本来想留点彩蛋的，被这哥们毙掉了。

收款

文档都翻译完并且pr审核通过后，到了收款环节了，我寻思我给个微信付款码给他，让他扫一下就行。结果MinIO的财务总监找到我，让我给他开一张Invoice给她，然后她就可以给我打款了，paypal还有一个西汇还是啥的都可以，但是不支持微信和支付宝。

Invoice是发票的意思，我上哪给美国公司开发票，机打或者手撕发票他们应该不认，于是我就上国税局官网留言，询问如何给美国公司开发票。没人搭理我，于是找做外贸的同事，才知道美国的invoice就类似中国的收据。不过为了避免麻烦，我还是选择了用paypal,因为它自带invoice功能，就是收费有点贵，2500美金的转账，paypal收走我111美金，paypal这钱真好挣。

[

](https://imgchr.com/i/aRBYmd)

现在这些美金还趟在paypal账户里，要不是今天看到有个技术公众号提到MinIO的中文文档，我都快忘了这钱的存在了。

小结

这事难吗？看你怎么看这问题了，说难吧好像会点英文就行；说容易吧，这么长时间也没人干这事。我跨出第一步,找MinIO的创始人，主动说我来翻译MinIO的官方文档，这么优秀的开源项目，应该在中国让更多程序员受益，当他say yes的时候，这事就成了。

但是这不是我第一次主动去找了，我反反复复找过深入理解java虚拟机的作者周志明不下10次，指出他书中关于运行时常量池的理解错误，和官方jvms的描述不一致，但一次都没得到回应。

周老师，你要看见了，赶紧改一下。

我还找过Effective java的作者，josh bloch和出版社，和他们说第二版本翻译的跟翔一样，希望让我来翻译第三版。找一次不成两次，找两次不成三次，终于，josh bloch还是没搭理我，又错误的将第三版中文版所托非人。

[

](https://imgchr.com/i/aRrhyF)

还有英语方面，从参加工作开始，我就坚持看英文原版技术书籍，最开始的时候比看中文版要慢三倍以上，拿着电子词典慢慢啃，花了一年时间才让自己的英文技术书籍阅读速度提上升。

和MinIO团队的配合让我受益匪浅，开阔了视野。也很高兴现在MinIO越来越流行，我告诉自己它在中国的流行，有我一份力在里面。就像我告诉自己，我做电子政务中的法院信息化，全国一半的省份在用我写的软件办理案件，让每一个公民感受到法律的公平与正义，我也同样出了一份力。